In the army now
Status Quo
In the army now
В армии теперь
A vacation in a foreign land
Заветный отдых в стороне чужой,
Uncle Sam does the best he can
Дядя Сэм радеет всей душой.
You're in the army now
Ты в армии теперь.
Oh, oh, you're in the army now
О, о, о, ты в армии теперь.
Now you remember what the draftsman said
А вспомни, что поведал военком:
Nothing to do all day but stay in bed
«Баклуши бьёшь и ловишь кайф притом».
You're in the army now
Ты в армии теперь.
Oh, oh, you're in the army now
О, о, о, ты в армии теперь.
You'll be the hero of the neighborhood
Героем сразу станешь во дворе,
Nobody knows that you left for good
Никто не знает, что конец тебе.
You're in the army now
Ты в армии теперь.
Oh, oh, you're in the army now
О, о, о, ты в армии теперь.
Smiling faces as you wait to land
Вокруг улыбки, на посадку, знать.
But once you get there no one gives a damn
На место прибыл — на тебя насрать.
You're in the army now
Ты в армии теперь.
Oh, oh, you're in the army now
О, о, о, ты в армии теперь.
Hand grenades flying over your head
Над головой гранатов строй,
Missiles flying over your head
Над головой снарядов вой.
If you want to survive get out of bed
Хочешь выжить — из койки в бой!
You're in the army now
Ты в армии теперь.
Oh, oh, you're in the army now
О, о, о, ты в армии теперь.
Shots ring out in the dead of night
Вдруг выстрелы в глухой ночи,
The sergeant calls: stand up and fight
«Взвод к бою!» командир кричит.
You're in the army now
Ты в армии теперь.
Oh, oh, you're in the army now
О, о, о, ты в армии теперь.
You've got your orders better shoot on sight
Приказ получен: «Эй, огонь, сопляк!»
Your finger's on the trigger but it don't seem right
Твой палец на крючке — нет, всё не так.
You're in the army now
Ты в армии теперь.
Oh, oh, you're in the army now
О, о, о, ты в армии теперь.
The night is falling and you just can't see
Ночь опустилась, тебе невдомёк:
Is this illusion or reality
Это реальность или сон, сынок?
You're in the army now
Ты в армии теперь.
Oh, oh, you're in the army now
О, о, о, ты в армии теперь.
Альбом
In the army now (1986)
Status Quo
